El Relato de Alberto: La Casa Blanca publicó el diálogo oficial entre Joe Biden y Alberto Fernández, y no se encuentran expresiones que el presidente argentino comentó luego a la prensa. Texto original y traducido

Alberto Fernández – Joe Biden

  • MARCH 29, 2023

Remarks by President Biden and President Alberto Fernández of Argentina Before Bilateral Meeting

Oval Office

2:55 P.M. EDT

PRESIDENT BIDEN:  Well, Mr. President, welcome.  Welcome. It’s great to see you.  Welcome to the White House.

This meeting has been a long time coming.  We had to cancel this past summer because I got COVID, but I’m delighted to see you here.

You know, we’re 200 years — 200 years we’ve had diplomatic relations.  And —

(Interpreter begins to speak.)

Are you translating that, or —

And today we embark on the next century of our partnership.  This meeting is a chance to reaffirm that nothing is beyond our reach if we work together.

And thank you for participating in our second Summit on Democracy earlier today.  Together we’re working to protect human rights and — and ensure democracy delivers for all of our people.

And, together, we said this — we intend to stand up for our democracies and what we value.  And particularly at the United Nations, I want to thank you and your government for your — the way in which you’re handling the invasion of Ukraine unjustly by the Russians.

And I think we have an enormous opportunity to increase our economic interchange, our economic integration, on everything from clean energy to critical minerals to technology to security.

We’re about to set on — out on the next century.  So let’s have a good meeting because there’s a lot we can cooperate on.

Again, welcome.

PRESIDENT FERNÁNDEZ:  Thank you, Presidente.  Thank you, President.


PRESIDENT FERNÁNDEZ:  (As interpreted.)  Thank you very much, Mr. President.

Indeed, here we are in Washington.  It’s not the first time we’ve met.  We’ve already had the chance to meet.  I think this is our third or fourth time.  Well, actually, it was the G7, the Summit of the Americas, among other occasions.

But today we’ll be able to specifically talk about Argentina and the United States.

I think we have a great opportunity ahead of us after 200 years of diplomatic relations between us.  In the last couple of years, we’ve had to deal with a terrible scourge, which was the COVID-19 pandemic.

I would like to thank you, Mr. President, for your support, not just for Argentina but also for our continent, by supplying vaccines, which were very useful in fighting the virus.

More than once, we’ve had an opportunity to talk about the economic problems that Argentina faces and which I inherited as a president.  The international context is not helping.

And I would also like to thank you for that because your administration has also consistently supported us in the context of international financial institutions.

We see the serious problem that the Russian invasion of Ukraine has created.

As you rightly pointed out, we have supported the U.N. position in condemning the invasion.  The war has brought terrible damage to the world economy.

We need to work a lot together for that war to end, for no more human lives to be lost, and for the global economy to recover as well.

When the FAO says that over 300 million people may be suffering from hunger as a result of the war, we see how urgent peace is, and we need to do everything we can and work together to make sure that we can make this end.

I think that both the administration of President Biden and our own see democracy and human rights as central pillars for development, and we must continue to work in that direction.

I also believe that, as countries, we have a great opportunity ahead of us.

The world is demanding food, it is demanding energy, and we have all those resources, and we can produce them in our countries.

You may recall my address at the Americas Summit, and I talked about the importance of bringing together the north, the central part, and the south of the Americas so that we can all work on producing and developing food for all of humanity.  And that is still one of my aspirations, which I hope we’ll be able to achieve.

We also share a concern with regard to climate change.
Argentina, you may know, is going through the worst drought on record since 1929, which has very much complicated our economy.  And this situation is something that we are discussing with the financial institutions.

So we certainly do look forward to your continued support, the way we have had it so far.

And one last thing I would like to say to you, Mr. President.  Upon my arrival in Washington, D.C., I saw the flags at half-mast, and I learned about the Nashville tragedy.

I would like to convey my solidarity and sympathy to the families of the victims.  But I would like to publicly state my support for your initiative to regulate the sale of firearms in the United States.

This idea, which you are spearheading, represents a problem that the world suffers.

In my country, some are suggesting that arms should be sold freely in order for people to protect themselves.  So I deeply value your initiative, and you can count on me as an unreserved partner.

PRESIDENT BIDEN:  Well, thank you.  And thank you for expressing your concern and sympathy.  As a matter of fact, as I speak now, my wife is down at that school, meeting with the families to — to bring our sense of concern.  And so it’s — it’s very difficult.  Losing a child is hard.

But thank you.  Thank you.

(President Biden addresses the press.)  Don’t get hurt leaving, please.  (Laughter.)

Q    Any comment on Pope Francis, Mr. President?  The Pope is in the hospital.

PRESIDENT BIDEN:  I just learned. 

Q    What’s that?

PRESIDENT BIDEN:  I just learned that five minutes ago. 

Q    Are you concerned?

PRESIDENT BIDEN:  Yes.  He’s a good friend.

3:07 P.M. EDT


Traducción (Chat GPT):

29 DE MARZO DE 2023
Declaraciones del Presidente Biden y el Presidente Alberto Fernández de Argentina antes de la reunión bilateral
Oficina Oval

2:55 p.m. EDT

PRESIDENTE BIDEN: Bueno, señor Presidente, bienvenido. Es genial verte. Bienvenido a la Casa Blanca.

Esta reunión ha tardado mucho en llegar. Tuvimos que cancelarla el verano pasado porque contraje COVID, pero me alegra verlo aquí.

Ya sabe, llevamos 200 años de relaciones diplomáticas. Y…

(El intérprete comienza a hablar)

¿Lo está traduciendo o…?

Hoy comenzamos el próximo siglo de nuestra asociación. Esta reunión es una oportunidad para reafirmar que nada está fuera de nuestro alcance si trabajamos juntos.

Y gracias por participar en nuestra segunda Cumbre de la Democracia más temprano hoy. Juntos estamos trabajando para proteger los derechos humanos y asegurarnos de que la democracia beneficie a todas nuestras personas.

Y juntos, dijimos esto: tenemos la intención de defender nuestras democracias y lo que valoramos. Y particularmente en las Naciones Unidas, quiero agradecerle a usted y a su gobierno por la forma en que están manejando la invasión de Ucrania de manera injusta por parte de los rusos.

Y creo que tenemos una enorme oportunidad para aumentar nuestro intercambio económico, nuestra integración económica, en todo, desde la energía limpia hasta los minerales críticos, la tecnología y la seguridad.

Estamos a punto de embarcarnos en el próximo siglo. Así que tengamos una buena reunión porque hay mucho en lo que podemos cooperar.

De nuevo, bienvenido.

PRESIDENTE FERNÁNDEZ: Gracias, Presidente. Gracias, Presidente.


PRESIDENTE FERNÁNDEZ: (Como interpretado) Muchas gracias, señor presidente.

De hecho, aquí estamos en Washington. No es la primera vez que nos encontramos. Ya hemos tenido la oportunidad de conocernos. Creo que esta es nuestra tercera o cuarta vez. Bueno, en realidad, fue el G7, la Cumbre de las Américas, entre otras ocasiones.

Pero hoy podremos hablar específicamente sobre Argentina y los Estados Unidos.

Creo que tenemos una gran oportunidad por delante después de 200 años de relaciones diplomáticas entre nosotros. En los últimos años, hemos tenido que lidiar con un terrible flagelo, que fue la pandemia de COVID-19.

Me gustaría agradecerle, señor Presidente, por su apoyo, no solo para Argentina sino también para nuestro continente, al suministrar vacunas, que fueron muy útiles en la lucha contra el virus.

Más de una vez, hemos tenido la oportunidad de hablar sobre los problemas económicos que enfrenta Argentina y que heredé como presidente. El contexto internacional no está ayudando.

También me gustaría agradecerle por eso, porque su administración también nos ha apoyado constantemente en el contexto de las instituciones financieras internacionales.

Vemos el grave problema que ha creado la invasión rusa de Ucrania.

Como usted señaló correctamente, hemos apoyado la posición de la ONU al condenar la invasión. La guerra ha causado un terrible daño a la economía mundial.

Tenemos que trabajar mucho juntos para que termine esa guerra, para que no se pierdan más vidas humanas y para que la economía mundial se recupere también.

Cuando la FAO dice que más de 300 millones de personas pueden estar sufriendo hambre como resultado de la guerra, vemos lo urgente que es la paz, y debemos hacer todo lo posible y trabajar juntos para asegurarnos de que podamos poner fin a esto.

Creo que tanto la administración del presidente Biden como la nuestra ven la democracia y los derechos humanos como pilares centrales para el desarrollo, y debemos seguir trabajando en esa dirección.

También creo que, como países, tenemos una gran oportunidad por delante.

El mundo está demandando alimentos, está demandando energía, y todos tenemos esos recursos, y podemos producirlos en nuestros países.

Puede recordar mi discurso en la Cumbre de las Américas, donde hablé de la importancia de reunir el norte, la parte central y el sur de las Américas para que todos podamos trabajar en la producción y desarrollo de alimentos para toda la humanidad. Y eso sigue siendo una de mis aspiraciones, que espero que podamos lograr.

También compartimos la preocupación en relación al cambio climático.

Argentina, como usted sabe, está atravesando la peor sequía registrada desde 1929, lo que ha complicado mucho nuestra economía. Y esta situación es algo que estamos discutiendo con las instituciones financieras.

Por lo tanto, definitivamente esperamos su continuo apoyo, como lo hemos tenido hasta ahora.

Y una última cosa que me gustaría decirle, señor presidente. Al llegar a Washington D.C., vi las banderas a media asta y supe sobre la tragedia de Nashville.

Me gustaría expresar mi solidaridad y simpatía a las familias de las víctimas. Pero también me gustaría declarar públicamente mi apoyo a su iniciativa para regular la venta de armas de fuego en los Estados Unidos.

Esta idea que lidera representa un problema que el mundo sufre.

En mi país, algunos sugieren que las armas deben venderse libremente para que las personas puedan protegerse. Por eso valoro profundamente su iniciativa, y puede contar conmigo como un socio incondicional.

PRESIDENTE BIDEN: Bueno, gracias. Y gracias por expresar su preocupación y simpatía. De hecho, mientras hablo ahora, mi esposa está en esa escuela, reuniéndose con las familias para llevar nuestra preocupación. Y así que es muy difícil. Perder un hijo es difícil.

Pero gracias. Gracias.

(El presidente Biden se dirige a la prensa.) No se lastimen al salir, por favor. (Risas.)

P: ¿Algún comentario sobre el Papa Francisco, señor presidente? El Papa está en el hospital.

PRESIDENTE BIDEN: Acabo de enterarme.

P: ¿Qué pasa?

PRESIDENTE BIDEN: Acabo de enterarme hace cinco minutos.

P: ¿Está preocupado?

PRESIDENTE BIDEN: Sí. Él es un buen amigo.

3:07 P.M. EDT

Entrevista radial de Alberto Fernández donde cuenta diálogos que no existieron en la publicación del encuentro oficial con su par estadounidense

Apoyá a los que trabajamos por el derecho a la verdad. En los medios oficialistas no lo vas a encontrar. Hacé clic acá y suscribite a ricardobenedetti.com

Anuncio publicitario

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s